字典九九>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 兴缘芳草积,情向远峰多

    【介绍】:李嘉祐《晚春宴无锡蔡明府西亭》颈联。芳草,常比喻有美德的人。这里是双关语,既写眼前芳草茵茵之景,又有贤人聚会之意,故兴致由此而起。远处山峦叠翠,更增情致。此联借景抒情,工整蕴藉。

  • 杜甫评传

    ①刘维崇著。是书虽列入《知识青年丛书》,实为全面而深入研究杜甫为人为诗的学术专著,篇幅浩繁,书分九章,即生平、家世、交游、生活、思想、作品、版本、草堂、死地。于杜甫有关诸问题,几包罗无遗,且章下又分节

  • 萧铎

    【介绍】:生平无考。《全唐诗补编·续拾》收其诗1首。

  • 一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州

    【介绍】:李商隐《送崔珏往西川》诗颔联。时崔珏寄寓荆州(今湖北江陵),李商隐送其游益州(今四川成都)而作此诗。二句写崔由荆州赴蜀所经景色。一条雪浪,指长江。浪白如雪,云烧似火,红白相映,对比鲜明。浪吼

  • 送严员外

    【介绍】:刘长卿作。见《别严士元》。

  • 长孺

    ①指汉汲黯。黯字长孺,为中大夫,能直言切谏,汉武帝恶其戆直,自朝官逐外为东海太守。见《汉书·汲黯传》。后用以称美直谏之臣。张说《岳州赠广平公宋大夫》:“朝推长孺直,野慕隐之清。”②指汉韩安国。李德裕《

  • 高适诗选

    刘开扬选注。四川人民出版社1981年初版,1983年增订再版。增订本选入高诗120首,大略按写作时间先后编排,后10首则不编年,而据明活字本《高常侍集》分体次序。该书选目繁富、精当,是迄今为止收目最多

  • 信越

    指西汉韩信与彭越。二人随刘邦开国,皆以战功封侯,又皆以叛逆罪被杀。后因以代指功臣或叛臣。王圭《咏汉高祖》:“爪牙驱信越,腹心谋张陈。”罗隐《关亭春望》:“信越功名高似狗,裴王气力大于牛。”

  • 白玉丹

    神话传说中以白玉制成的仙丹。韩愈《记梦》:“我以指撮白玉丹,行且咀噍行诘盘。”

  • 相著

    互相接触。亦引申为互相依恋。韩偓《木兰花》词:“娇娆意态不胜春,愿倚郎肩永相著。”